Montri et Guy suivent les parrainages

Compte rendu du voyage: janvier-mars 2011

2011-04-07T05:20:00.000-07:00

Thaïlande 2011

Compte rendu du voyage

Lettre aux marraines, parrains et amis du Vieux Tamarin
Notre séjour touche à sa fin. Dans une semaine, les sourires du personnel navigant de la Thaï Airways nous accompagneront pendant les douze heures du vol retour vers la France.
où nous aurons le plaisir de vous retrouver.

Nous sommes en Thaïlande depuis près de trois mois. Un premier groupe de sept voyageurs nous a accompagnés à l’aller : Sarthois, Marseillais et Parisien. A notre arrivée à Makhamtao, par une température de 33 degrés, Guy se sentait très faible : la première nuit, il a été pris d’une forte fièvre (pas de thermomètre sur place).

Le lendemain, il a dû rester alité et la première journée complète de visite des enfants s’est faite sans lui. Les parrains et marraines, dont six sur sept venaient pour la deuxième fois, ont alors eu leur premier contact avec leur protégé. Au retour, constatant l’état alarmant de Guy, il a fallu le conduire d’urgence à l’hôpital le plus proche celui de « Ban Mi », ville de 60 000 habitants, de la province de Lopburi. Diagnostic : infection d’un sinus ce qui lui a valu trois jours d’hospitalisation et un traitement de cheval. Nous y sommes en terrain connu pour y avoir fait parvenir du matériel médical venant du Centre Hospitalier du Mans. En effet, pour cet hôpital de proximité, les besoins sont criants en l’absence d’aides puisqu’il n’y a aucune entreprise susceptible de le subventionner : matériel obsolète, confort minimum (avec une hygrométrie excédant 75%, les lits rouillent !).L’amabilité du personnel, très nombreux fait quelque peu oublier la couleur grisâtre des murs de la chambre où l’a fait admettre le sous-directeur tout ému de voir un farang dans son établissement.

Privilège indéniable car la salle commune est de règle. Toutefois, Guy est resté fatigable pendant trois semaines et 5 personnes du groupe ont été plus ou moins affectées, deux d’entre elles devant même consulter un médecin. Les Occidentaux restent fragiles sous les tropiques : un simple rhume mal soigné, une boisson glacée dans un estomac vide, et tout peut aller très vite ! Vigilance donc, y compris pour les habitués.

Pendant que Guy était entre dans les mains du docteur, Montri conversait avec Monsieur le sous-directeur, C’est a ce moment qu’il a eu la bonne surprise d’apprendre que le matériel médical dé reforme, offert par l’hôpital du Mans était enfin arrivée à sa destination final ! Il est vrai qu’entre temps l’hôpital avait changé 3 fois de directeurs et que le pays a fait 2 fois son chambardement, que de confusion… ! En attendant le matériel à échographique ne peut fonctionner faute de personnel compétant ! Quant aux 150 kg de vêtements qu’il y avait dans cet envoie, l’hôpital a eu la gentillesse de les laver avant d’être remis au Président de la communauté de commun du canton de Ban Sataey.

Pendant ce temps, notre amie Catherine Pérot, présidente d’Orchidée Adoption, nous a rejoints, pour la 4e fois, au village et le groupe, conduit par Montri, a été reçu à l’école pour un premier rapport d’échanges avec les enseignants et la remise des bicyclettes offertes par les parrains.

Lors de notre second séjour d’une semaine, au village, le deuxième groupe, de 4 personnes, connaissait bien le terrain, ce qui nous a permis à tous les deux d’être libres pour visiter les enfants chez eux, à bicyclette - celle de Montri étant dépourvue de freins !!!- par une température de 33 à 35 degrés. Heureusement les problèmes de Guy étaient loin car il nous fallait avancer : en une semaine, il est difficile de visiter tous les enfants parrainés.

Nous appréhendions cette visite, en raison des inondations de novembre 2010. Il est tombé 4 mètres d’eau en 4 mois au lieu des trois mètres habituels. Les photos parvenues alors par internet montraient la cour de l’école sous deux mètres d’eau et les classes du rez-de-chaussée, dont la bibliothèque, baignant dans 80 centimètres d’eau. Cette inondation a duré 6 semaines, couvert 32 provinces sur 76 et touché 6 millions de personnes.

Et pourtant, lors de notre venue, il ne restait que les traces séchées d’eau boueuse sur les murs. Tout était propre et ici avec ce soleil brûlant, l’évaporation rapide évite les problèmes d’humidité et les moisissures.

. Les villageois se remettent tant bien que mal. Le gouvernement, cette fois-ci, a bien réagi : distribution par l’armée, de riz, de nourriture déshydratée et indemnisation des familles et des riziculteurs. L’armée en bateau est venue prêter main forte, elle a même restauré des maisons en mauvais état, du jamais vu ! Si bien qu’avec le système D local, cela ne va pas trop mal. Merci à vous, Amis du Vieux Tamarin et merci à tous nos amis. (Avant notre départ nous avions récolté 1200 euros en six semaines). Nous avons remis à l’école une somme équivalant à 11 000 repas de cantine, ce qui permet de faire la soudure avec la prochaine récole de riz.

Troisième groupe : troisième passage au village. Il s’agit cette fois, un groupe d’amis parmi des solos du Mans – pour quatre d’entre elles c’est une première.

L’une d’elles nous informe qu’un collègue de bureau et son mari souhaitent aider une famille dans le besoin. Nous nous sommes mis d’accord que ce don sera pour les volets manquant à la maison construite suite à notre voyage de 2010. D’autre fonds récoltés vont permettre d’installer des toilettes pour une famille de 5 personnes vivant dans 25 m².

Cette année , l’association a remis à l’école Ban Sataey la somme totale
de 331 651Bahts, soit 120 900 Baths pour les repas, et 210 751 Baths pour la
bourse KANGKORN de l’école.
L’origine des fonds est la suivante : conférences, bénéfice réalisé suite à la confection de 550
repas thaïs parmi lesquels ceux du Lions Club de Mamers, et du Rotary club , vente d’objets thaïs , le tout ayant dégagé un bénéfice de 2500 euros.

Nous avons revu la maman handicapée d’une filleule, pour laquelle nous avions pris en
charge tous les frais post- opératoires d’une intervention visant à séparer des doigts soudés ; elle va bien et a récupéré la mobilité de son index et de son majeur gauches. Elle et son mari sont manœuvres à la journée dans une entreprise de maçonnerie ; à présent, cette maman peut
facilement éliminer le sable et le ciment qui restent entre ses deux phalanges. Touchés par les inondations ils n’ont pas pu travailler pendant six semaines et se sont donc retrouvés sans aucune ressource. Montri , voyant le papa si maigre lui en a demandé la raison. Peut-être était-il malade ? Non, lui répondit-il, je réduis mes repas pour en laisser le plus possible à mes deux enfants…… !

Le manque de nourriture est toujours d’actualité. Ces gens gagnent150 Baht par jour - un kilo d’orange = 50 B, 1 kg de riz = 40 B
1 litre de lait de vache = 65 B, 1kg de rat des champs, prêt à cuire = 70 B,
1 litre d’essence 35 B. Faisons le calcul lorsque chez nous avec 1 heure de travail nous pouvons acheter 6l d’essence, 6 kg d’orange ou 8 kg de riz et etc. Cette année l’huile de table à 76 B le litre est rationnée : on ne peut acheter plus d’un litre à la fois .A la télévision, nous avons vu plusieurs fois le premier ministre expliquer qu’il ne fallait pas stocker, qu’il y en aurait pour tout le monde. Il faut savoir que le pays est producteur d’huile de coprah, de soja et de palme, mais les prix sur le marché mondial sont si élevés qu’il est tentant pour l’état de vendre ces denrées à l’étranger, réalisant ainsi un coup double : faire baisser la consommation locale tout en faisant rentrer des devises. Il pourrait en advenir de pour le sucre ; pour le moment c’est une rumeur. Un cas identique s’était déjà produit en 2008 où le prix du riz avait atteint des sommets à cause de la spéculation. Difficile de rester les bras croisés face à de telles situations. !!

Cette année, nous n’aurons pas de parrainage à proposer. Sur 7candidatures, 3 ont été rejetées et les 4 autres enfants ont été de suite pris par les personnes présentes. Pour mémoire, en 2009, nous avions eu 43 candidats suite aux inondations mais l’état thaïlandais avait très peu aidé les sinistrés !

Vous avez été nombreux à nous confier un complément de parrainage pour notre voyage vers l’école, pour certains c’était pour l’achat d’un vélo (au total) pour d’autres à remettre à l’enfant. Dans de nombreux cas nous avons remis votre don sur le compte personnel de l’enfant. Lors de nos visites dans les familles, il est nécessaire de voir comment vivent les enfants, par habitude, nous jetons un coup d’œil pour voir s’il n-y a pas des bouteilles d’alcool dans les parages. Ici nous avons de nombreux repaires, si c’est le cas, l’argent qui nous a été confié ne doit pas servir pour l’achat à cet effet.

Nous expliquons à la famille qu’elle en disposera pour l’enfant avec une preuve d’achat vêtements, chaussures pour votre protégé seulement. Nous rencontrons de plus en plus de consommation d’alcool surtout chez les femmes âgées, avant elles mâchaient le bétel cette drogue douce qui vous fait oublier votre misère et votre estomac vide, mais ce n’est plus de mode, le bétel tâche les dents d’un rouge vif et avec les années les dents devient noires. L’alcool peu rendre le même ‘service’ souhaitant seulement qu’il ne soit pas fait au village et frelaté.
Dans les rizières, les femmes travaillent durement presque autant que les hommes. Lorsque vous êtes courbé en deux, pendant toute la journée sous le soleil, votre corps ne vous appartient plus, il appartient à la douleur !

Avec notre 3e groupe, nous avons pris le temps de leur faire découvrir le temple de Wat Phrabahtnampoo à Lopburi, là où les Thaïlandais(es) viennent vivre leurs derniers moments en paix. Nous avons eu l’honneur d’être reçu par le Bonze fondateur, Chao Khun Phra Udom Prachatorn , le visage calme, tel un grand sage il nous explique que l’espérance de vie augmente. A présent avec la trithérapie, pour ceux qui se soignent plutôt, mais malheureusement, il y a encore les gens malade qui ont appris leur séropositivité bien tardivement, et souvent deux à trois mois avant arriver dans le centre si la maladie est trop avancée, c’est trop tard pour eux. Ce temple héberge 500 malades en permanence, la visite se fait naturellement dans une grande chambre commune peut être 35 lits. Montri fait les traductions afin de savoir de quelle région ils viennent, s’ils ont toujours des enfants ou de la famille. Nos visites brisent leur isolement. Il y a régulièrement des étrangers qui viennent travailler bénévolement auprès des malades. Ce centre de soins ne fonctionne qu’avec des dons venant de Thaïlande mais aussi de l’extérieur. Nous quittons le temple, le groupe reprend la route et comme à chaque fois, un silence chacun est dans ses pensées ……. ! Nous venons de quitter un autre monde l’antichambre de la mort !

Si vous êtes intéressés,
Traduction : Pour informations :
Pour envoyer vos dons directement sur les acomptes bancaires titulaires
« Ah Torn Prachanat Funds »
Bangkok Bank, Lopburi Branch ; Account Number: 289-0-84697-1
Thai Military Bank, Lopburi Branch Account Number: 304-2-41277-9
Siam Commercial Bank, Lopburi Branch Account Number: 579-2-33730-7
Kasikorn Bank, Thanon Surasongkram Branch Account Number: 174-2-34567-6
KRUNG Sri Ayudhaya Bank, Lopburi Branch Account Number: 111-1-47300-7
Siam City Bank, Lopburi Branch Account Number: 340-2-14976-0

Vos actions, marraines, parrains avec celles des amis du vieux tamarin ciblées sur ce canton de Ban Makhamtao –Ban Sataey sont une locomotive depuis ces 5 dernières années. L’aide financière est aussi investi par les bénéficières dans le commerce local la retombée est importante. Quant à nos écoliers qui seraient déjà en âge de quitter la scolarité obligatoire, ils font des projets d’études supérieures, nous en avons une dizaine à l’université. Avec l’aide financière de des amis du vieux tamarin (LADVT), l’équipe enseignante est motivée. Cela fait deux ans que cette école est classée ‘école pilote’ dans le département. A notre niveau nous sommes heureux de faire des constats positifs.

Informations

Comme chaque année l’appel de votre règlement aura lieu dés le mois d’avril. La rentée scolaire se fait vers le 1e mai. Vous recevrez l’original de votre lettre traduite avec votre reçu.
Nous faisons tout notre possible pour vous faire parvenir le courrier le plus rapidement dès lors qu’il est en notre possession. Le dernier courrier reçu (au total de 55 lettres), le 31 décembre, il a été traduit et envoyé avant le 9 janvier celui-ci est tardait sur place en Thaïlande à cause des inondations. Si vous n’avez pas eu de courrier depuis longtemps, faites nous le savoir, nous ferons une recherche auprès de l’école.

Au bout de 3 semaines de notre séjour, l’ordinateur portable que nous emportons toujours avec nous, à rendu l’âne. Pour ne pas perdre de temps, Montri travaille pendant le voyage dans le minibus le portable installé sur ses genoux, la ventilation sur le côté n’a pu se faire, c’est l’explication du technicien de Bangkok. Nous savons dorénavant que lorsque la température ambiante est très élevée, il existe un socle spécial l’on met sur les genoux pour ne pas avoir ce problème. Heureusement un ami Thaïlandais nous en a prête un pendant le reste du séjour.<

Merci de votre attention et merci pour votre aide

Montri et Guy

Mon coup de coeur...!

2010-05-12T04:21:00.000-07:00

Voilà un an que je prépare ce voyage. Guy et Montri m’ont si souvent parlé de la Thaïlande et surtout de l’association « les amis du vieux tamarin » ; que je rêvais de connaître ce beau pays, plein de contraste.

C’était décidé, ayant 2 grands garçons, je m’envolais vers la Thaïlande pour choisir une petite fille qui grâce à ce parrainage pourra être scolarisée. La modique somme de cent euros que je verserai annuellement à l’association lui permettra aussi de manger à la cantine tous les midis ; le seul repas pris dans la journée pour la plus grande majorité d’entre eux ; compte tenue de la pauvreté qu’il y a dans ce pays.

Le 4 mars 2010, nous voilà enfin au village, à l’école de Ban Sataey. Le directeur nous accueille très chaleureusement. Les enfants, candidats à la bourse d’aide aux études, entrent dans le bureau en file Indienne, et dans le plus grand calme, « quelles émotions !!?? » Ils s’assoyent en tailleurs, le buste bien droit. Tous écoutent très attentivement ce qui se dit. Ils sont au nombre de six, 5 filles et un garçon. J’ai su immédiatement en les voyants que mon choix se porterait sur ce seul petit garçon. Il est vraiment magnifique ; de grands yeux noirs, le regard si doux, il semble très calme et posé.

Après nous avoir présenté, tous les enfants ; le moment est venu de se séparer ils quittent le bureau en nous saluant « le Sawatdee », les deux mains jointes à hauteur du visage et quittent la salle à genoux. Nous sommes pour eux des bienfaiteurs et ils sont très respectueux. C’est alors que Guy me demande si mon coup de cœur a eu lieu… ! Je suis très gênée pour confirmer mon choix par rapport aux autres enfants. Tous ces enfants si touchants, ont tous une histoire dramatique. Ils sont orphelins pour la plupart, élevés par les grands parents et tous espèrent beaucoup.
Ils sont six et méritent tous d’être parrainés. Ils veulent tous faire des études et réussir dans la vie car c’est la seule façon pour eux de s’en sortir, d’être moins malheureux que leur parents et grands parents. Sur ce point, Guy me rassure en m’affirmant que tous les autres enfants trouveront rapidement un parrain…

Après la distribution des vêtements, récoltés en France pour les enfants Thaïlandais et ensuite un repas convivial pris tous ensemble sous le préau de l’école ; nous visitons les classes une à une, des classes occupées par des enfants qui nous saluent. Ils sont sages, studieux et très respectueux.

Nous arrivons dans une classe où je suis présentée au petit garçon, celui que j’ai choisi, il y a quelques minutes auparavant. Ce petit garçon de 11 ans s’appelle Tontal (Palmier). Il est scolarisé depuis peu dans cette école, ayant déménagé suite à la séparation de ses parents. La maman de 36 ans que j’ai eu la joie de rencontrer après la sortie des classes est revenue vivre chez ses parents et travaille en usine. A présent et grâce au parrainage elle va pouvoir chercher un travail plus intéressant sur Bangkok et Tontal sera élevé par ses grands parents.

Ce petit garçon semble très heureux d’être parrainé. Il est très souriant mais aussi très intimidé, son regard est plein d’émotion et de tendresse. Je comprends alors toute l’importance de ce parrainage. Je suis très émue et mes larmes coulent sur mon visage.

Chantal DELFORTRIE

Séjour à Makhamtao de janvier à mars 2010

2010-04-13T13:11:00.000-07:00

Lettre d’information

Séjour en Thaïlande de janvier à mars 2010

Au cours de ces trois mois, nous nous sommes rendus à trois reprises à
Ban Makhamtao

1e visite : du 20 au 24 janvier .

A cette occasion, nous avons déposé 268000 baths sur le fonds de la bourse « Kangkorn »et remis à 15 enfants la bicyclette offerte à l’occasion de Noël par leurs parrains et marraines – un très beau vélo acheté sur place coûte 30 euros !-Les petits souvenirs leur ont été donnés lors de nos visites à domicile . Quant aux cadeaux en espèces, ils ont été placés sur le compte scolaire des enfants, à la demande de l’assistante sociale et enseignante Koo Modt qui assure ce poste depuis 30 ans et connaît à fond la situation de tous les enfants et des parents qu’elle a souvent eus eux-mêmes comme élèves.
Koo Modt est aussi membre de l’équipe nationale chargée de réfléchir aux nouvelles méthodes pédagogiques destinées aux collèges du pays ; (dans l’ordre de l’Académie, elle a reçu le troisième prix de récompense nationale ). N’oublions pas que notre école de Ban Sataey est, depuis 2008 , école pilote du département et à ce titre , sert de référence en raison de sa gestion et des résultats scolaires obtenus. Se sentant aidés par « Les Amis du Vieux Tamarin », les enseignants sont conscients d’avoir des conditions de travail privilégiées : école et cantine neuves, restauration de qualité

2e visite – du 11 au 17 février.

Pendant les trois premiers jours, nous étions accompagnés par une famille de parrains de Niort. Guy et moi sommes restés trois autres jours afin de travailler sur plusieurs cas avec les enseignants et nous avons pu concrétiser un de nos désirs : le jumelage de l’école avec le collège Jean Moulin de Marolles . La nécessité de permettre aux enfants d’échanger directement privilégie le rôle du professeur d’anglais de part et d’autre. C’est une toute jeune femme de 23 ans ,sur son premier poste , qui s’en charge à Ban Sataey. Très motivée, elle dit apprécier la chance de pouvoir communiquer avec des étrangers tout en étant en zone rurale. Ce projet trouve un écho très favorable auprès des enfants sachant qu’un bon tiers reçoit l’aide d’un parrain.

Nous avons pu mesurer l’éloignement de certains enfants parrainés ; visitant toutes les familles , il nous a fallu deux jours pour passer dans les neuf villages, à vélo –2e jour : 40 km à pédaler par 35 degrés au soleil- Nous tenions à nous rendre compte de l’état des logements et à apprécier l’évolution des situations en un an.

3e visite – du 3 au 7 mars .

Nous passons ces quatre jours avec le groupe de Marollais parmi lesquels Martine, médecin et marraine , avec elle nous avons visité à trois reprises une petite filleule de 6 ans, orpheline et atteinte du sida- notre deuxième cas-
Nous déposons aussi la somme de 100858 baths sur le fonds « Kangkorn » Alimenté à chaque venue, le fonds atteindra cette année 1500000 baths ce qui nous permet de commencer les démarches pour qu’il devienne une Fondation.

Trop d’enfants vivent encore dans des maisons faites de quatre murs de planches ,couverts avec des tôles qui ne les protègent guère durant la mousson., telle la petite Vanessa, filleule de Martine, qui vit chez ses grands-parents ,ainsi que ses trois sœurs, dans une maison à même le sol , dont le plafond culmine à 1,70m : on n’y tient donc pas debout. Murs et plafond sont en vieilles tôles rouillées et chaque année, la maison baigne dans 50 cm d’eau pendant six à huit semaines ; il faut donc demander asile à la famille .Les grands parents, exemplaires travaillent encore dans les rizières, à plus de 75 ans, mais le salaire est si faible qu’ils ne peuvent pas s’en sortir ; la mère travaille à Bangkok et ne peut guère aider – quant aux quatre pères, c’est une autre affaire !Trois des fillettes sont parrainées.
Or depuis deux ans , notre souhait était de trouver des fonds pour leur bâtir une maison hors d’eau pendant la mousson .Très touchés par la situation, Martine et François décident de prendre en charge 80% du coût, qui s’élève à 3000 euros. Quarante-huit heures plus tard, nous avons en mains le plan conçu par Koo Modt et trois semaines après nous apprenons que les voisins aidaient à la construction pour en diminuer le coût ,inversant quelque peu la devise
« Le ciel t’a aidé, alors bouge toi »Nous vous tiendrons informés car il manquerait entre 500 et 1000 euros pour boucler le budget.

Lors de nos visites , nous avions également noté le cas particulier mais pas si rare, de la maman d’une de nos filleules, née avec les doigts palmés : à terme elle aurait perdu l’usage d’une main .Avec Martine, nous l’avons reçue. L’annulaire et le majeur de sa main gauche soudés par leur extrémité pouvant être séparés, et la partie chirurgicale proprement dite étant prise en charge par l’état, Koo Modt et ses amis médecins ont pu monter le dossier, sachant que « Les Amis du Vieux Tamarin » se chargeraient de régler tous les frais externes à l’opération , prévue pour le début d’avril.
Dans l’ensemble, nous avons constaté une amélioration : les villages se remettent petit à petit des inondations de l’hiver 2008-2009. Le prix du riz a baissé mais reste encore trop élevé eu égard à la modicité des salaires des ouvriers agricoles :150 baths environ par jour. A titre d’exemple, ce salaire équivaut en ce moment à 6 kilos de riz ou 5 litres de carburant ou encore 3 kilos d’oranges.

Autre pays, autre culture .

Lors de nos passages dans les familles, les demandes de photos reviennent sans cesse : en Asie, on rend presque un culte à la photo Les portraits des ancêtres, ceux des membres de la famille et, bien sûr les vôtres, ornent les murs ou trônent sur le téléviseur, témoins de l’importance qui leur est donnée mais cela nécessite des photos de qualité qui ne deviennent pas rouges ou vertes au bout de six mois !Pour notre prochain voyage, merci de prévoir des tirages de qualité de leur « papa ou maman » de France : vous êtes , à 10000 kilomètres de là, leur espoir d’une vie meilleure . Il leur faut la plus belle des photos !
Vous attendez du courrier …qui n’arrive pas ou qui est si court, si maladroit. si vide de renseignements….. Pourquoi écrire quand tout va bien ? Lorsque vous, parrains vous montrez intéressés par la vie, l’environnement, la famille de vos filleuls, vous créez chez eux un désir de contact, qui ne va pas de soi quand on sait que, même si la ville la plus proche n’est qu’à 30 kilomètres, on n’y va guère plus d’une ou deux fois l’an. Le voyage coûte cher ; on ne se déplace pas pour flâner dans les boutiques, mais pour une raison médicale impérative ou pour aller « à la grande école ».
>

Les Asiatiques sont réservés et effacés .Les enfants des villages proches nous craignent moins, et parfois nous servent de guides mais il faut penser qu’au tout premier contact, dans les villages plus éloignés, ils découvrent des visages blancs qui les impressionnent beaucoup ; ils n’osent pas parler, et de par leur culture, se jugent inférieurs.

Toute cette joie dans le regard des enfants, grâce à votre aide, chers parrains, nous vous la transmettons mais n’attendez pas de nous d’être les messagers de leurs mercis – vous le savez ou vous l’ignorez : un Bouddhiste ne s’exprimera pas ou peu – sa vie même est un merci . A lui de rendre à son prochain, plus tard ce qu’il a reçu de vous, philosophie si sage, s’étirant en une longue chaîne tendue vers le bonheur. « Si tu peux le faire, tu dois le faire »
Mais nous,Guy et Montri, nous vous le disons, ce MERCI

Lettre de Héro pour Marie-Christine

2009-03-24T15:37:00.000-07:00

Lettre d’Héro pour Marie

Bonjour Maman Marie,

Comment allez-vous ? Pardonnez-moi de ne pas vous avoir écrit plus tôt. Mais je tiens à vous remercier de m’avoir fait parvenir votre don, je mettrai les sommes que vous m’avez données sur mon livret d’Epargne afin que je puisse poursuivre mes études pour mon avenir. Vos dons m’aideront beaucoup pour mes études, les fournitures et les frais de transport. Je ne veux pas être comme mon oncle qui est paresseux et ne travaille jamais.

Je suis parti de Makhamtao pour vivre chez mon oncle et ma tante. J’ai une maladie qui m’a été transmise à ma naissance par ma mère. Mais j’ai eu de la chance dernièrement , car j’ai eu le traitement à temps, autrement je serais mort ! Le médecin m’a dit que j’étais séropositif et que la maladie s’était déclarée. Comme je vis avec mon oncle et ma tante je les appelle Papa et Maman aussi . Si j’étais resté chez ma grand-mère au village, je n’aurais pas eu de soins comme maintenant car elle n’a pas d’argent pour le transport vers l’hôpital ni pour acheter les médicaments. Ici c’est plus facile pour moi ; l’hôpital est tout près et il y a des bus qui passent devant la maison. Avec ma tante j’ai des repas équilibrés et j’ai pris 10 Kg depuis mon arrivée ici. A chaque fois que j’ai une visite médicale , j’ai une prise de sang obligatoire afin de contrôler l’évolution des plaquettes dans mon sang. Mais pour la dernière visite, le médecin a trouvé qu’il n’était pas nécessaire de le faire car j’avais pris du poids . Comme j’étais content !

Pendant que je vivais chez ma grand-mère , j’ai dépensé votre bourse en totalité en peu de temps ; mais avec Papa et Maman, je n’ai jusqu’ici rien dépensé ; je ne fais que placer l’argent sur mon compte à la banque car tous les deux, travaillent et ont un salaire. J’ai mon propre compte bancaire et j’ai mes économies à présent. Je suis sûr que j’aurai besoin de cette somme un jour. Pour mon avenir, je ne sais pas ! Je n’en veux à personne pour la malchance d’avoir attrapé cette maladie ; comme dit Maman, il ne faut pas être traumatisé , le cancer est plus dangereux aujourd’hui ; le plus important est de se garder en bonne forme.
Enfin , Maman Marie , je vous remercie beaucoup de votre aide, je vous fais une promesse d’homme à homme ; je serai une bonne personne je ne serai pas une poubelle de la société.

Respectueusement,

Héro

Lettre de Manita II

2009-03-24T14:38:00.000-07:00

Manita pour famille Minard 1e Lettre
Très chère grande sœur Julie,

Comment allez-vous Quel temps fait- il en France ? Est-ce qu’il fait froid ? En Thaïlande ; il ne fait que 20°, il commence à faire froid. Ma mère adoptive a sorti de vieux pull-overs pour les laver afin que je puisse les porter. Heureusement , je peux les porter encore ; je n’ai pas beaucoup grandi . Le temps est changeant ; parfois il pleut ; parfois il y a du vent. C’est pour cela que mes frères et mes sœurs sont tous malades. A chacun son tour il a fallu voir le médecin.
Papa, Maman et ma sœur Julie, j’ai quelque chose à vous raconter. Le 13 septembre , nous avons eu les inondations au village ; notre maison n’a pas été épargnée, l’eau est arrivée jusqu’au plancher, on n’avait presque plus de place pour vivre dans la maison. Dans les rizières de mes parents, les récoltes sont toutes perdues. Aucun champ ni verger n’a été épargné ; tout le monde a souffert . Tout l’argent investi dans les semences et tout le travail sont perdus . Les villageois se sont même endettés. Le 19 septembre , c’était mon 9e anniversaire et pour la 1e fois , je n’ai pas eu droit à mon gâteau d’anniversaire : il n’y avait pas d’argent à la maison. J’étais déçue au fond de moi-même, mais je n’ai rien dit. Je réalisais que nous étions sans argent. Nous devons penser à la nourriture avant tout. Chacun doit être économe, à cette période des inondations. Mon cartable et mes livres, cahiers, chaussettes et etc. ont été endommagés . Lorsque l’eau s’est retirée, j’ai fait l’inventaire de ce qu’il me restait. Heureusement pour moi, j’ai encore votre bourse en réserve pour m’acheter d’autre matériel scolaire. C’est pour cela que j’ai demandé au professeur de m’accorder un versement exceptionnel . Je tiens encore à vous remercier pour votre aide , vous mes parents adoptifs .
Papa, Maman, j’aimerais bien avoir un ordinateur. J’ai vu des ordinateurs d’occasion en vente pour 6000 bath. A présent , je suis entrain d’économiser pour cela . Si un jour mes économies sont importantes , je vous demanderai la permission Papa, Maman de compléter le reste avec votre bourse qui reste dans mon compte de l’école. J’aimerais que ma mère adoptive installe Internet pour moi car l’Internet est capable de donner des informations sur toutes sortes de choses dans le domaine des études, des connaissances générales , et aussi dans les choses très amusantes. En ce moment, ma grande sœur m’enseigne comment utiliser Internet en essayant de chercher des réponses dans mes devoirs par www.google-co.th. Parfois pour les devoirs des professeurs nous ne trouvons pas toutes les réponses dans nos livres scolaires. Il arrive qu’avec ma grande sœur, nous allions à l’école pour utiliser Internet qui est gratuit , sur le site www.google.co.th et nous imprimons tous les documents nécessaires ; c’est très utile et j’adore….

Je vous raconte ma longue histoire ; j’ai peur que vous soyez ennuyés pour cela. En tous cas, si vous avez le temps écrivez-moi S.V.P. et racontez-moi votre histoire et de votre maison en France.
Enfin, je prie Dieu du monde entier de vous protéger et de vous rendre heureux pour toujours.

Respectueusement,
JIN
Manita Pundee

Lettre de Duanpen BOOTSRI

2009-03-24T14:28:00.000-07:00

Lettres des enfants Jan 09 II

Mlle Duanpen BOOTSRI pour Fam. Ballue Sylvie et Vincent

57 MOO 11, Ban Phommathin, T. Lhumkao, Kok Somrong, Lopburi 15120

Le 10 November 2008

Chers Sylvie et Vincent,

Bonjour, je m’appelle Duanpen BOOTSRI, je suis la personne à qui vous avez accordé la bourse que je suis très heureuse d avoir. On peut dire que je suis des plus chanceuses de bénéficier de votre générosité. Votre bourse m’est très utile ; grâce à vous j’arrive au niveau Bac Professionnel 1. A ce niveau là c’est après la troisième. Cette année je suis dans ma deuxième année et j’ai déjà terminé mon premier trimestre, mes notes sont 3.66 sur 4, comme vous pouvez le constater avec le bulletin accompagnant mon courrier. Pour mon deuxième trimestre de 2e année, je fais des stages dans un établissement depuis 4 semaines ; cela a commencé le lundi 13 octobre et de termine le vendredi 12 décembre 2008 , au total 9 semaines de stage. Quand mon stage sera terminé, je retournerai à mes études normalement. Le stage est obligatoire pour les étudiants en comptabilité 2e année ; il se fait toujours au cours du 2e trimestre de chaque année. Mon stage consiste à être vendeuse dans une coopérative et à la fin de la journée je fais le compte des recettes pour la responsable. Je commence à 7H30 et termine à 14H30 . Ensuite je rentre dans ma chambre. En ce moment je vis dans une chambre d’étudiante qui se trouve près du collège. J’ai choisi cette solution car la maison familiale est trop loin du collège. Aucun bus ne passant devant la maison , il me fallait un autre moyen de locomotion pour aller jusqu’à l’arrêt de bus . Pour cette raison ma grand’mère qui ne voulait déranger personne a décidé de m’envoyer en pension en ville. Je réside dans une pension uniquement pour les filles, dont le loyer est de 2000 Bath (40€) par mois, eau et électricité non comprises. En ce moment c’est dur pour le loyer car je reste du lundi au vendredi à la pension, les samedis et les dimanches je retourne à la maison ; j’aide ma grand’mère à vendre des légumes que nous produisons nous-mêmes.

Le vendredi 24 octobre 2008, j’ai eu un accident de voiture en rentrant à la maison, je suis restée deux à trois jours à la maison . Ensuite, je suis retournée continuer mon stage car je ne voulais pas manquer trop longtemps : j’avais peur de perdre des points pour la suite de mes études. A présent je me suis bien remise de cet accident. Je pense toujours que vous êtes comme ma troisième mère. Ma première mère est celle qui m’a donné la vie, ma deuxième est ma grand’mère, celle qui me nourrit depuis l’ âge de 2 ans, après avoir perdu maman dans un accident de voiture. Enfin ma troisième mère, c’est vous, qui avez la générosité de m’accorder la chance de poursuivre mes études. Sans vous je ne serais pas arrivée dans mes études jusqu’ici. J’aime et j’adore étudier. Je suis très heureuse de faire mes études bien que de temps en temps , je rencontre des difficultés , mais je ne me fais pas de souci. Je réalise que l’éducation apporte un plus pour soi-même en connaissances et que plus étudie mieux on apprend.
Je vais faire de mon mieux pour que mes grands-parents et ceux qui me sont chers ne soient pas déçus de moi.

Enfin, je vous remercie beaucoup pour tout . En tant que Thaïlandaise, je vous invite à venir visiter note pays car il y a beaucoup d’endroits à visiter. Si cela vous dit, je vous invite à venir dans mon village où se trouve le centre des recherches archéologiques . On y trouve des squelettes de plus de mille ans , des poteries et des bijoux de cette époque. Si cela ne vous dérangeait pas, j’ ’aimerais avoir une ou deux photos en souvenir de vous. A l’avance je vous remercie.

Respectueusement,

Mlle Duanpen BOOTSRI

2009-03-22T03:03:00.000-07:00

THAILANDE JANVIER 2009

Après avoir parcouru Bangkok pendant 3 jours, nous avons pris très tôt le matin la direction de Makhamtao .Visite du site historique de Ayutthaya (ancienne capitale) repas sur le site puis départ pour Lopburi. Arrêt pour rendre visite au petit filleul de Marie-Christine. Premier contact avec un enfant parrainé. Guy et Montri nous expliquent le cas très douloureux de ce petit garçon atteint du Sida et nous entrons de suite dans l’émotion. G+M remettent l’argent de la part d’un ami de sa marraine en expliquent à l’enfant qu’il faut bien travaillé et surtout bien se nourrir. Il a repris 10kg en 1 an ce qui est très bien, il suivra son traitement car il tousse encore. Sa tante nous assure que l’argent lui est bien destiné et qu’ils vont habités en face d’où ils habitent, dans une maison bien confortable.
Départ vers Makhamtao et nous y sommes arrivés vers 18h. Nous faisons la connaissance à Nim, la nièce, puis nous rencontrons Somport, le frère aîné de Montri. Le soir nous dînons chez Naree où Nim nous fait découvrir sa délicieuse cuisine. Joyeuse ambiance avec les neveux et nièces. Soudain, d’un camarade de classe de Montri s'est présenté devant nous, avec très pressant et beaucoup alcoolisé qui fait rire tout le monde.
Première nuit dans la maison traditionnelle thaïe à Makhamtao. Réveil matinal au chant du coq et aux litanies du dimanche cela change de la vie grouillante de Bangkok. Après la petite déjeunée, nous prenons la direction le vieux tamarin, le temple du Makhamtao et ses cheidis, visite guidée par Guy et Montri.
Après le déjeuner en route pour la rencontre avec les filleules. La première rencontre fut pour Monique et Jpp ; Kaivaline nous attends avec ses grands parents et son frère .Contact assez intimidant entre des Farangs qui étreignent les filleuls et des enfants peut habitués aux contacts. G+M nous présentent les grand parents photos, visite de la maison et de la porcherie(attention les odeurs) tout est sobre mais propre. Contrôle par le prof. Montri des résultats de Kaivaline et de son frère très apprécié pour son travail de jardinage à la maison.
La seconde rencontre fut plus difficile .nous partons guidés vers la maison de Wilawon mais celle ci, impatiente passe par un raccourci, ‘Hip’, une petite fille sur un vélo et très dégourdie, elle nous ramène notre filleule .les contacts sont un peu plus faciles, mais restent tendus (problème de langage), nous attendons la jumelle Walawon, hélas elle est malade.
Nous partons tous pour la journée à Lopburi. Visite du temple en bois tout en teck qui se trouver au pied de Kao Wongphrajanne, le plus grand montage de Lopburi, lieu de pilerinage pour les bouddhistes. Visite du centre de spiritisme « Samphakarn » de Lopburi, l’ancien palais, puis shopping. Quelle transition pour ces enfants entre la simplicité du village et l’opulence de la ville. Les marraines veulent faire comme avec leurs petites filles ,mais comment choisir devant tant de chose. Après les conseils de G+M nous finissons les achats. A 16h nous demandons leurs désirs et à l’unanimité ils demande le KFC (Mac-do au poulet). C’est un vrai plaisir de les voir manger autre chose que du riz.(coca, poulet et frites)
Nous rentrons au village avec des enfants tout sourire et heureux .Après une journée si riche nous rendons les filleules aux grands parents qui nous remercient chaleureusement.
Le lendemain visite pour l’école de Ban Sataey Accueil très courtois pour G+M et les parrains par le directeur et les profs. G+M remettent d’importantes sommes d’argents pour l’association et tous les parrains de la Sarthe et d’ailleurs. Remise par Monique des sommes de Cathou, Gégé, Joel et Nanou pour les orphelins. Yvonne remet un jeu complet de maillots de Château-gombert (club marseillais) pour les ados. Nous sommes invités à partager le repas avec les profs. nous croisons nos filleules qui sont très intimidées .les profs et les élèves rentrent en cours dans un silence respectueux.
Hélas le plus dur nous attends .Guy & Montri nous avaient annoncé 10 cas et ce sont 23 qui nous sont présentés. d’abord 10 orphelins .l’assistante sociale nous explique chaque cas. Montri traduit, Guy explique devant la camera de JPP et je photographie chaque enfant pour les identifier. Plus on avance plus c’est dur, les mots sont rares, mais pesants devant tous ces enfants qui sont très intimidés mais cherche en nous l’espoir .nous avons tous les larmes aux yeux et les lunettes sont bien pratiques pour cacher notre tristesse .en ce jour nous comprenons comment cela est dur pour G+M de faire des choix.
Après ce moment difficile nous restons un peu avec tous les enfants et l’assistante sociale .Monique et Yvonne distribuent les crayons et stylos offert par les donateurs .les enfants sont ravis et intimidés par ces dames blondes parmi eux.
Nous quittons l’école avec le sentiment que nous faisons peu mais que G+M font un travail formidable
En fin d’après midi nous allons au village rencontré d’autres familles.
Les cas sont aussi très lourds mais on sent beaucoup la solidarité familiale .malgré la vétusté des habitations les enfants semblent heureux Merci a ces mamies et tantes pour l’amour et la protection qu’elles portent à ces enfants( jusqu’à 18 dans une famille)et dans des conditions parfois très précaires(1.5 m d’eau dans la maison pendant la mousson).
Nous quittons le village entouré d’ une multitude d’enfants qui nous réjouit d’avoir amené un tout petit peu d’espoir et qui nous fait relativisé nos problèmes .
Merci à vous 2 de nous avoir fait connaître, aimé votre pays et d’avoir pu rencontré notre filleule Wilawon.
Yvonne+Jacky

Lettre de Manita

2008-10-26T12:27:00.000-07:00

Manita PUNDEE pour la Famille MINARD Jean-Pierre

Très chers papa et maman, bonjour ma grande sœur adorable à moi, Julie.

Aujourd’hui je viens de terminer mes devoirs et j’en profite pour vous écrire. A présent, je suis dans la classe P4 (CM1), Les études sont de plus en plus dures pour moi. Je commence à apprendre l’anglais mais j’ai du mal à comprendre ! Nous débutons les conversations, et nous apprenons à nous présenter ; j’espère que plus tard je pourrai lire et comprendre davantage. J’ai l’intention de bien travailler afin que je puisse communiquer avec vous en anglais. Le 19 septembre, j’aurai 9 ans. Une écolière de mon âge devrait être dans la classe de CE2, mais je suis en avance car mes parents m’ont envoyée à l’école très tôt. De ce fait je suis la plus jeune de ma classe. Je suis capable de suivre tout le monde.

Et ma grande sœur, Julie, dans quelle classe est-elle ? En ce moment en Thaïlande, il y a beaucoup de problèmes dans le domaine politique. L’économie est à son plus bas niveau . Le riz et toutes les autres denrées alimentaires sont devenus plus chers . Le riz que nous mangeons quotidiennement a vu son prix doublé ! Tout le monde se plaint, les salaires de mes parents n’ont pas augmenté, mais la vie est bien plus chère.

J’essaie d’aider mes parents en faisant moins de dépenses. Le vendredi 20 juin, les professeurs avaient convoqué ma mère pour lui faire comprendre la bourse d’aide aux études que vous m’avez accordée. Ils lui disaient que votre bourse était de 4800 bahts par an ; ma mère a demandé que l’école garde cette somme d’argent que je n’utiliserai que lorsque j’en aurai besoin.

Je vous remercie de m’offrir cette chance. Enfin je prie le Dieu du monde entier pour que vous soyez heureux et que vous viviez parmi nous le plus longtemps possible.

Respectueusement,

Jin

Mlle Manita PUNDEE

Un petits mots de son parrain: Bonjour les amis!
En panne d'ordinateur durant plus d'une semaine je viens d'ouvrir le courrier. Grande surprise en lisant le courrier de Manita, nous avions les larmes aux yeux. Pour le courrier vous pouvez bien sûr le mettre sur le blog sans problème nous aimerions avoir un courrier de ce genre chaque jour.

Avez vous pensé à emporter le petit sac que nous vous avions laissé lors de la réunion de juin, je pense que oui sinon se sera pour le prochain voyage. Nous vous ferons parvenir un courrier à lui remêttre en février ainsi qu'un chèque pour son noêl. Signé, Jean-Pierre

Compte-rendu du séjour avec des parrains du Mans en janvier 2008

2008-04-01T15:09:00.000-07:00

Ce premier séjour 2008 a été riche en émotions : nous avons fait connaissance avec les 33 nouveaux enfants parrainés et nous avons accueilli successivement deux groupes venus de France

Le 15 janvier arrivaient nos premiers voyageurs, tous membres de la maison de la coiffure de la Sarthe et parrains de plusieurs enfants : Mme Lilian Maingar, présidente , Mme Maïté Bernier, vice-présidente et son époux Jean, Mme Marie-Christine Morillon, membre, et Mme Maryline Santol, attachée de direction auprès de la maison de la coiffure et de son centre de formation d’apprentis.

Nous avons visité la capitale ensemble pendant deux jours , découvrant son intense trafic automobile, et sa pollution, mais aussi ses marchés flottants et ses quartiers traditionnels.

Le 18 au matin, notre groupe montait dans le minibus conduit par « Torm ». Destination, le village natal de Montri « Ban Makhamtao » à 170 km de là.

Premier arrêt au bout de 60 km : Aythaya, ancienne capitale détruite voici trois siècles lors d’une invasion birmane. Visite qui serait, certes passionnante, mais nos voyageurs viennent de parcourir 10 000km pour rencontrer leurs filleuls et quel que soit l’intérêt des explications leur cœur est déjà à Makhamtao.

Deuxième arrêt : Lopburi où nous entrons dans un grand magasin – nous le découvrons - pour acheter des cadeaux destinés aux enfants. Pour nous : une voiture téléguidée et une poupée. Pour nos parrains, tee-shirts, robes et sous-vêtements – Au fait, quelle est la taille des filleuls ? Pris d’une grande « fièvre acheteuse », les parrains doivent être un peu cadrés : nous leur accordons 1h30 afin de pouvoir arriver de jour au village. Dehors le thermomètre affiche 32 mais l’intérieur est climatisé !Leur retour au minibus, croulant sous les sacs dans lesquels ils ont aussi glissé cahiers et crayons, arrache un petit sourire à « Torm ». Déballage dans le véhicule. « Montri », crois-tu que ce sera assez grand pour mon petit protégé « Héro » ? Elles ont fait des folies.

Autre arrêt pour un petit tour dans l’ancien palais de la cité du Roi Narai . Nouvel environnement ; nous voici dans les rizières ; nous quittons la départementale et arrivons à Ban Sataey . « Leur » école est là , encore en chantier, tout béton ; nous roulons au pas ; les questions fusent. L’ancienne école construite en bois et si confortable en cas de canicule, a succombé voici une dizaine de mois, victime de l’appétit des termites.

Nous traversons Ban Sataey - eh non, ce n’était pas encore Ban Makhamtao mais comment le savoir quand on ne lit pas l’alphabet thaï ! A la sortie du village, dans la rizière et dûment gardés, pataugent un millier de canards ; la seconde culture de riz se prépare en parfaite symbiose avec les volatiles, heureux d’y patauger : ils y trouvent leur pitance, fertilisent le sol de leurs déjections – et finiront en canards laqués !

Et soudain, à l’horizon, une masse vert foncé se détache du vert tendre des jeunes pousses de riz. Le village : enfin ! Le village raconté dans le livre « Montri, fils d’un paysan thaï » Depuis 20 ans Maryline m’entendait lui conter son histoire – depuis un an elle préparait ce voyage ; elle rêvait de le connaître et il est là à portée d’yeux, à portée de cœur !

Nous sommes accueillis dans la maison familiale de Montri où chacun doit trouver ses repères en dépit de la fatigue. Naree, sœur de Montri a préparé les lits ; il nous reste à mettre les draps. Douche, froide !, puis repas du soir, éclairés par un faible néon. (Un repas coûte entre 1€ et 1.50 €) . Une bonne nuit nous fera le plus grand bien.

Après la bruyante Bangkok, quel plaisir d’entendre le pépiement des oiseaux. Il faudra composer avec le chant matinal des coqs, les pétarades des vélomoteurs, heureusement peu nombreux et les aboiements des chiens, fidèles et efficaces gardiens des maison sur pilotis ; ils se promènent en toute liberté dans les rues. Quant au samedi matin, comme tous les samedis, réveil tonique assuré par le Tino Rossi local, précédant le bulletin d’informations de la semaine écoulée .

Après une bonne nuit de repos, re-douche froide, puis petit déjeuner et enfin visite au vieux tamarin, huit fois centenaire : géant fatigué, il s’éclaircit d’année en année et son feuillage ne tamise plus le soleil .

C’est jour de marché : légumes et boucherie. Les mouches attirées par l’odeur se posent sur la viande et le boucher a fort à faire pour les chasser en agitant un bâton au bout duquel il a fixé un sac en plastique.

Séance photos avant de partir pour l’école en minibus . En cette fin de matinée, les enfants les plus jeunes arrivent à la cantine - il s’agit d’un bâtiment provisoire ; l’autre devant être opérationnel dans les deux mois à venir. Le directeur, Mr Narong Hasap et ses collaborateurs nous accueillent chaleureusement ; Montri fait les présentations.

Conduits par leurs enseignants, les enfants parrainés arrivent - quelle émotion pour les quatre marraines et leurs filleuls. Les larmes que ne peut retenir Marie-Christine sont communicatives. Informés de nos coutumes, les enfants se laissent toucher– en Asie on n’a jamais de contact épidermique.

Films, photos, petit discours des enfants puis de Montri.

Le sporting club de Marolles nous ayant offert trois jeux de maillots verts et blancs, il s’ensuit alors, dans les rires, une séance d’essayage. On déjeunera donc, aux couleurs du SCM puisque, afin de marquer son passage la Maison de la Coiffure du Mans, offre le repas aux 148 enfants ainsi qu’à tous les invités : 180 personnes en tout. Repas de fête ! Glace au dessert !

Coût : 150 € ! Quelques femmes de Makhamtao sont venues bénévolement pour aider au service. ( Nos visites ont toujours lieu sur un temps de repas pour ne pas perturber les cours ; nous avons donc, cette fois, joint l’utile à l’agréable. )

Que d’étonnement pour les enfants , âgés de 8 à 12 ans - ces « farangs » venus du bout du monde, pour les voir, doivent être très riches ! Et puis, quelle drôle de couleur de peau : toute blanche ! Et ces yeux ronds et clairs ! Et ces cheveux couleur de paille ! Et cette curieuse habitude qu’ils ont de vouloir nous toucher !

Pour le lendemain, rendez-vous est pris : nous irons rencontrer les filleuls dans leur cadre de vie familial.

L’après-midi est consacré à la visite de Ban mi puis du temple en teck au pied de la montagne aux 1500 marches « Kao Wongphachan » - Retour au village : il fait encore 30 degrés et la douche paraît friskette ! Dîner et plaisir de goûter les saveurs de la cuisine thaïlandaise .

Deuxième nuit au village : en dépit de la chaleur, on apprécie la souplesse des matelas et les bruits de la nuit semblent déjà plus familiers. Au réveil, petite réminiscence de notre pays : une bonne odeur de café et même pain grillé et beurre - le beurre, produit de luxe, importé de Nouvelle Zélande, que la cuisinière a réussi à trouver.

Le minibus nous attend pour la visite des protégés de nos amis : de maison en maison, de famille en famille, les parrains découvrent leur vie quotidienne. Certains sont orphelins . Les voisins viennent en curieux : on vient voir ces gens si bien habillés, guidés par quelqu’un qui a l’air d’être thaï et qui, pourtant s’embrouille parfois dans la langue ! Bien sûr, notre visite était attendue : tout est propre mais, si on peut masquer la saleté, la pauvreté, elle, ne se dissimule pas !

Nos amis veulent offrir à ces enfants une journée de loisir . Avec notre minibus et guidés par Sompop , neveu de Montri, qui servira aussi d’interprète, ils partent pour le zoo de Lopburi à 30 km du village. Pendant ce temps Montri et moi-même irons visiter une quinzaine d’autres enfants parrainés, de maison en maison, de misère en misère ! Nous mesurons mieux l’utilité de notre action - là-bas à 170 km, Bangkok la ville-vitrine, ici la pénibilité des rizières , la pauvreté et parfois, l’alcoolisme. Une institutrice nous accompagne : elle connaît chaque famille, nous guide, nous conseille- attention de ne pas donner trop d’argent aux enfants de la part des parrains restés en France ; il pourrait ne pas leur profiter. Il est plus judicieux d’en confier une partie à l’école qui redistribuera tout au long de l’année, en remboursant des achats utiles à l’enfant et à lui seul.

Le soir, nous rentrons , épuisés mais heureux de retrouver le groupe, ravi de sa sortie au zoo : les enfants en ont pleinement profité et c’est à qui vantera l’exceptionnel éveil de son filleul !

Montri et moi sommes peu loquaces : la misère, ce n’est pas facile à « dire » !

18h30 : à cette époque de l’année, la nuit tombe très vite. Avant le dîner, nous devons faire les bagages, pour être prêts à partir dès l’aube, pour le nord, en passant par Sukhotai, l’ancienne capitale, Chiangmai et Chiangrai. Nous partons en direction de la frontière birmane et du Laos, vers le triangle d’or ; ensuite nous redescendrons le long du Mékong jusqu’à Hua Hin, notre point de chute.

Tout est prêt pour le départ. « Hero », le petit protégé de Marie-Christine est là pour les adieux : la marraine est en larmes, le garçon a du mal à comprendre. Je dois lui expliquer la tristesse qu’elle ressent. Nous partons , silencieux ; les sentiments n’ont à ce moment besoin d’aucune parole pour s’exprimer.

De retour à Bangkok au terme de notre périple, nous avons parcouru 2500 km .

« Qu’est ce qui vous a le plus marqués ? » demandé-je

Réponse instantanée et unanime : « Le village de Makhamtao »

Odile et Loïc préparent leur voyage pour la remise du diplôme de Phariwat

2007-12-14T05:10:00.000-08:00

Phariwat en T-shirt noir, avec sa famille et Somport (frère de Montri)
en octobre 2007 Phariwat prépare la cérémonie de la remise de son diplôme d'université

Lettre de Phariwat, le 03/12/2007 จดหมาย ของปริวัฒน์ วันที่ 3/12/2007

Bonjour Papa Loïc, Maman Odile et toute la famille สวัสดีครับ คุณพ่อสูอิ๊ก คุณแม่โอดีนส์ และครอบครัว

Comment allez-vous ? Pour moi et ma famille tout va bien. Pardonnez-moi de ne pas vous avoir écrit plus souvent. En ce moment je travaille beaucoup afin d’économiser de l’argent pour la cérémonie de la fête de la remise du diplôme. Je suis en période d’essai et mon employeur m’a envoyé faire un stage à Nakhon Prathom (près de Bangkok) pour un mois. Si tout va bien, je retournerais travailler à Lopburi, (ma région). Pour le jour de la remise de mon diplôme, il n’y pas encore de date de fixée, à cet effet, chaque université fait la queue pour avoir une date de libre en fonction des disponibilités Royales. Je pense que ce sera avant le 17 février 2008 comme a peu près tous les ans. C’est une vraie cérémonie, je serai obligé de faire des répétitions pendant trois jours. Je connaîtrai la date entre une semaine et un mois à l’avance.

ตอนนี้ทุกคนสบายดีหรือเปล่าครับ ส่วนผมและครอบครัวสบายดีครับ ต้องขอโทษด้วยนะครับที่ช่วงนี้ปมไม่ได้ค่อยเขียน จดหมายไปหาคุณพ่อคุณแม่ เพราะตอนนี้ผมทำงานหนักมากเพื่อเก็บเงินไว้รับปริญญา และตอนนี้ผมก็ยังไม่ผ่าน การทดลองงาน และถูกย้ายไปฝึกงานที่จังหวัด นครปฐม เป็นเวลา 1 เดือนก็จะได้ กลับมาทำ งานที่ จังหวัด ลพบุรี และเรื่อการรับปริญญานั้น ผมได้ไปสอบถามที่มหาวิทยาลัย และเขาบอกว่ายังไม่ระบุวันรับไม่ได้ เพราะเขา ยังต้องรอจัดคิวการรับอยู่ แต่เขาบอกว่า คงจะไม่เกินวันที่ 17/02/2008 เพราะ ปีที่แล้วมันเป็นวันรับปริญญาจริง แต่ก่อนหน้านันจะเป็นวันซ้อมรับก่อน 3 วัน เขาบอกว่าจะแจ้งให้ทราบล่วงหน้าก่อน 1 เดือน หรือ 1 อาทิตย์ แล้วผม จะรับแจ้งให้ทราบทันที่

Je suis très fier car ce sera la 1^ère fois que j’aurai la possibilité de vous rencontrer et vous connaître. Le 25 décembre, le jour de Noël, partirez-vous quelque part ? Pour le 1^e de l’an, je n’ai rien à vous offrir sauf une petite carte pour vous souhaiter, à vous et à votre famille d’être heureux, en bonne santé et dans le succès. Que Dieu vous protège.

ผมดีใจมากที่ได้ทราบข่าวว่า คุณพ่อคุณแม่และครอบครัวจะมาร่วมแสดงความยินดี กับความสำหร็จของผม ผมรู้สึกยินดีและดีใจมากๆ และเป็นโอกาสครั้งแรกที่จะได้พบกับคุณพ่อคุณแม่เป็นครั้งแรกครับ และวันที่ 25 เป็นวันคริสมาส ไม่ทราบว่าคุณพ่อคุณแม่และครอบครัวจะไปเที่ยวไหนกันครับ และเนื่องในวันปีใหม่ ผมก็ไม่มี ของขวัญอะไรจะให้ มีแต่อำอวยพร ก็ให้คุณพ่อคุณแม่ และครอบครัวมีความสุขมากๆ สุขภาพร่างกายแข้งแรง คิดสิ่งใดก็ให้ได้ดั่งปรารถนาและขอให้พระเจ้าคุ้มครองทุกคนครับ

Je serai à la maison (au village) le 28 décembre pour 6 jours jusqu’au 2 janvier pendant mes vacances. L’hiver a commencé en Thaïlande. Pour mon travail, tout va bien et j’ai de bons collègues.

ผมก็จะได้กลับมาบ้านในวันที่ 28 ธันวาคม และจะได้หยุดพักผ่อนเป็นเวลา 6 วัน ตั้งแต่ วันที่ 28 ธันวาคม ถึง 2 มกราคม ตอนนี้ที่เมืองไทยก็เข้าสู่ฤดูหนาวแล้วครับ การทำงานของผมก็ทำงานราบลื่นดีครับไมีมีปัญไาอะไร เพื่อนร่วมงานดีครับ สุดท้ายนี้ ก็ให้ทุกคนมีความสุขกับวันคริสมาส เที่ยวให้สนุกนะครับ เออ แล้งวอย่าลืมมารับปริญญาของผมและเขียน จดหมาย มาหาผมด้ยนะครับ ผมดีใจที่จะได้เจอหน้าทุกคน ขอขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่มอบให้ผม หวังว่าเราคงได้พบกัน

Pour finir, Joyeux Noël, amusez-vous bien. N’oubliez pas de venir pour la remise de mon diplôme. Ecrivez-moi. Je serai heureux de vous rencontrer et vous connaître pour de vrai. Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait pour moi. A très bientôt, j’espère… !

Respectueusement, รัก และคิถึง จาก ปริวัฒน์ (ลุกชาย)

Phariwat (votre fils)

Phariwat devant la maison familiale en compagnie de son père,
sa soeur (chemisier à carreaux) et deux autres enfants parrainés par notre association.

Voici la lettre de Phawit en 1996

La traduction:

Phariwat Moungmay ดูคำแปลข้างล่างนี้

48 MOO 2 Ban Makhamtao

Khangsaikao

Ban Mi, Lopburi

Janvier 1996

J’ai 11 ans, je suis dans la classe de P.5 (CM2). Mon niveau d’examen est (de 60% à 69%). J’aimerais bien continuer mes études mais ma famille n’a pas assez d’argent, Pour cette raison je vous écris afin de trouver d’une famille en France pour qu’elle puisse me donner une bourse d’aide aux études. Mon père et ma mère sont pauvres. J’ai aussi un petit frère.

ดช ปริวัฒน์ มุ่งหมาย บ้านเลขที่ 48 หมู่ 2 ต หนองทรายขาว อ บ้านหมึ่ จ ลพบุรี บ้านมะขามเฒ่า
อายุ 11 ปี ชั้นป 5 การเรียนระดับ 2
กระผมเด็กชาย ปริวัฒน์ อยากเรียหนังสือแต่ทางบ้านไมีมีเงินจะส่งเรียหนังสือ จึงขอความกรุณามายังชาวฝรั่งเศส ช่วยกระผมเรียนต่อด้วย พ่อแม่ก็ยากจน น้องก็ยังเล็กอยู่ พ่อก็รับจ้างอาชีพทั่วไป

J’espère qu’une famille française pourra m’aider.

ขอให้ชาวฝรั่งเศสช่วยกระผมด้วย

Phariwat Moungmay.

เด็กชาย ปริวัฒน์ มุ่งหมาย

APPRECIATION DE SOMPORT (Frère de Montri) ความเห็นของคุณ สมโภชน์ พี่ชายของ มนตรี

« ET », est son surnom, son père travaille comme journalier. Sa mère n’est pas en très bonne santé. Ils n’ont pas de maison, mais grâce à leur oncle qui est parti travailler à Bangkok, il leur a mis sa maison à leur disposition. Ils ont deux enfants (en 1996), Phariwat est l’aîné. Son père est, comme le père de Boonyeun, sa misère est telle qu’il se console malheureusement dans la boisson ! : BOONYEUN, une jeune fille (dans notre ouvrage), qui a été parrainée par notre ami THEIRRY, elle a obtenu son BAC Professionnel grâce de cette bourse. Ensuite, Boonyeun a pu continuer son BTS en travaillant et avec l’aide de sa grande sœur.

ชื่อเล็กว่า เอ๋ พ่อเป็นกรรมกรรับจ้างทั่วไป แม่เป็นคนขี้โรค ไม่มีบ้านอยู่ อาศัยบ้านลุง เพราะเขาไปทำงานกรุงเทพๆ เลยเปิดบ้านให้หลานอยู่ กับลูกๆ ครอบครัวมีลูกสองคน (ปี 1996) นายเอ๋ เป็นพี่ พ่อขี้เมาเหมือนพ่อของบุญยืน (บุญยืน คือเด็กหญิงที่เราพูดถึงในหนังสือ มนตรีลูกชาวนาไทย ชึ่งเพื่อนของพวกเรา นาย เทอรรี่ย์ เป็นคนส่งเรียนหนังสือจนได้ รับประกาศสนีบัตร์ วิชาชีพ และเรียนต่ออีกจนจบ ปวส สายอาชีพ ด้วยทุนของตัวเองและมีพี่สาวมาช่วยด้วย )

ลงชื่อ นาย สมโภชน์ กางกรณ์

Phariwat trouva Odile et Loïc CHERBONNEL, une famille de trois enfants (que des filles), pour parrains : comme nous n’avons pas de garçon dans notre famille, Phariwat sera notre fils d’adoption, disait Odile. Sa bourse d’aide aux études a commencé en 1996. Avec cette famille très généreuse, Phariwat a pu faire de hautes études comme il l’avait souhaité, mieux encore, vous allez comprendre pourquoi… !

ปริวัฒน์ มีครอบครัวที่ส่งเขาศึกษาต่อ คือ ครอบครัว ของ นาย ลูอิ๊ก และ นาง โอดีน แช่ร์บอนเนล ซึ่งครอบครัวนี้มีลูกสาว อยู่ 3 คน (ในเมื่อเราไม่มีลูกชายในครอบครัวของเรา ปริวัฒน์ จะเป็นเช่นลูกชายบุญธรรม) และได้เริ่มส่งเรียนตั้งแต่ปี 1996 เป็นครอบครัวที่ใจดีและมีความกรุณามาก จึงทำให้ปริวัฒน์ได้เรียนสูงๆอย่างที่ ใฝ่ฝันเอาไว้ และท่านจะทราบว่าเพราะอะไร ตามข้างล่างนี้

En 2007, Phariwat termine ses études avec succès. Il sera présent à la cérémonie de la remise du diplôme en février. Sans que nous le sachions, il partageait sa bourse avec son jeune frère qui vient de terminer à son tour son BAC Professionnel. Nous sommes très heureux pour lui et sa famille. Tous nos félicitations au Jeune diplômé. Quant aux parrains, ils seront présents pour ce jour J… ! Ce sera la première fois qu’ils se rencontreront.

ในปี 2007 ปริวัฒน์ เรียนจบปริญาตรี โดย นำเอาเงินทั้งหมดที่นายลูอิ๊ก และนางโอดีน แช่ร์บอนเนล เป็นคนส่งให้เรียน มา แบ่งปัน เรียนกับ น้องชาย และขณะนี้น้องชายก็จบ วิชาชีพขั้นตั้นแล้วเช่นกัน และเราต่างก็ขอแสดงความยินดี กับเด็กและครอบครับ รวมทั้งผู้อุปถมเด็กด้วย ผู้อุปถมกำลังเตรียมตัวมาในงานรับปริญาบัตร์ด้วย และจะเป็นครั้งแรกที่ เด็กและผู้ส่งเรียนจะพบกัน